弊假淏宒迵桲洁殍哿埮 笢部瞄陑拻爛酗埮隱忐

新乐平台

2018-04-17

涴岆珨棒祥咭場陑﹜檣暮妏韜﹜詢撼よ秺﹜芶賦煖輛腔湮頗ㄛ姘壽蛁﹜撼岍羛醴﹝濂岈扢囥悵誘岆砐摒呴阨霜腔雄怓馱釬﹝肮珨訧掛庈部笢ㄛ祥肮啣醱腔奻庈鼠侗嘖釆分讔朱湔婓珨隅腔船祑﹝

《新宿鮫》作者:大澤在昌譯者:詹慕如出版:皇冠由衷而言,我對冷硬派的警匪物語,其實沒有特別大的興趣。而當中《新宿鮫》是極有代表性的系列作之一,以主角鮫島的敏銳觸覺去偵查案件,其中尤以在歌舞伎町發生的連環襲警案為焦點,甚至出現了槍殺警察的嚴重事件,因此演變成與疑犯木津不斷追捕與逃脫的爭持,最後更牽引出更龐大的陰謀來。作為全球已銷出超過六百萬本的暢銷小說來說,自然有它的過人魅力,不過更吸引我的,是大澤在昌在他的《暢銷作家寫作全技巧》中,把自己的傑作逐一拆解,作為示例去指導學員(是書為他主講的寫作班記錄),更加多了一重夫子自道的趣味來。好了,正如他自己所言,在寫出《新宿鮫》之前,一直是一位不受歡迎的作家。在《新宿鮫》前,大澤在昌其實已出版了廿八本作品,但沒有一本可以再版,因此被業界戲稱為「萬年初版作家」,嚴格來說也難以支持生計,只不過勉勉強強地餬口,情況和東野圭吾大爆發頗有相近之處。現在當然一切今非昔比,而很明顯大澤在昌的而且確傾盡全力去創作《新宿鮫》,因而令到自己的寫作生涯可以突破樽頸,把自己提升至另一層次,也成為他津津樂道娓娓分析的絕佳文本。不如就看看他如何借《新宿鮫》展述寫作之道?在談及小說潛規則中,他提醒學員千萬不要越界,即不同類型範疇的作品自有本身的既定法則,不要輕易打破,就好像在寫實性的警察小說《新宿鮫》中,主角鮫島不可能忽然與外星人決鬥,一旦如此肯定是敗筆之作。不過與此同時,若凡事也規行矩步,小說也一定乏味沒趣。他正好以鮫島為例,雖然他面對匪徒對決時是百分百的打不死硬漢角色,但面對女友搖滾女歌手小晶又是另一個人,甚至有刻畫他在小晶未成名前,為她提供創作靈感,一起努力為她的歌填詞的片段。事實上,他也承認此乃兵行險茪坐@,因為有可能因人物形象反差太大而令讀者不接受,但意想不到卻不致乖常的處理,又可以令人物更加立體化,在一瞬之間拉近讀者與角色之間的距離,所以正好是越界與否的重要考量地方。此外就是開首的安排,大澤特別強調作為流行小說,開局一定要別出心裁,予人截然不同之感,否則讀者連拿起來捧讀下去的動力也沒有,就可說立即被判死刑。他直言《新宿鮫》的開首改了五次之多,每一次都絞盡腦汁去避免讓人感受平庸的缺失。在小說中,劈頭場面是鮫島為何搜集證據,獨個兒混入新宿的同性戀者大本營三溫暖中,但正好一進去便見到其他人發生衝突。大澤指出在開局場面中,一定要盡量避免說明式的交代,諸如某某是刑警正在做什麼之類,一旦如此便令人感到沒趣,此所以在《新宿鮫》中其實一切全以場面交代,讀者最初甚至連鮫島是刑警也不知道,一方面既以為他是同性戀者,同時又期待看他與正在查案的另一刑警如何互動──衝突的場面原來是一名刑警入來要抓一名年輕小伙子,鮫島挺身保護,所以大家至此完全分不清兵賊的關係,但他的豪邁及勇氣首先已吸引了讀者的眼球。那麼怎樣去收服讀者的心?大澤指出把專業用語融入對白中,是一種甚為有用的技巧。就好像剛才的場面,首先面對進來查案的刑警進逼,鮫島首先就對方拿出警察證件作多番揶揄,既嘲笑這些破玩意有何值得稀罕,同時也諷刺對方踩進別人的地盤──其中語帶雙關地點出自己才是新宿地頭的刑警,當然文本中也在諷刺對方在同志大本營中撒野。好了,最重要的安排是鮫島接下來與刑警聊下去,提到剛才進來的小伙子,難道光茖迨l入三溫暖做牆板工──原來做牆板木工是警察用語及業界黑話,指在公眾澡堂的更衣室的偷竊行為。一旦出現了這樣的對白,大家的身份便登時互通,而又不會被他人識破,令大家可以各取所需繼續各自查自己的案件下去。以上就是大澤在昌言及的小說心法一二,有時候看小說不一定要從興趣出發,由學習角度去探索,同時可以別具韻味。■文:湯禎兆腌苤す岒岍20笚爛腌苤す燴蹦枑堤20笚爛1997爛2堎19ㄛ笢弊蜊賂羲溫睿珋測趙膘扢腔軞扢數呇﹜笢弊杻伎扦頗翋砱耋繚腔羲斐氪腌苤す肮祩岒岍ㄛ砅爛93呡﹝﹛﹛輿鏍咺玴ㄛ荂匙壽炵都爛踡桲ㄛ蚧む岆親妦譙嫌華⑹膛匿殢桲﹜喳芼祥剿ㄛ涴譚▲艘善漆翻諾濂衪覃腔笭猁俶迵斛猁俶ㄛ森棒栳炾膛硌匙價佴拊ㄛ瑭祥鍔刳獌﹝

猁輛珨祭枑詢鏍襠薩眥夔薯ㄛ峓ひ邿盛掛性倛胱俴贏尤ㄛ賦磁鏍襠賜梗杻萸蚥岊儅憤薩眥ㄛ贗薯酕善統淉衄峈﹜薩眥衄薯﹝釬峈冪撳湮吽ㄛ扂吽湮悝汜赻翋斐珛堤賸祥屾冪萎偶瞰ㄛ郔輪ㄛ湮侐鹹汜間掉憩傖賸勍嗣肮悝畈躅腔勤砓﹝§麻弊陓佽ㄛ※斐陔腔徹最笢ㄛ厥哿腔澆偏岆都怓﹝

﹛﹛蝬埜噹朵ˇ鷇迆遠ㄛ褫眕婓彶善掛揭楠樵隅抎眳梪60桫硨藬珩褫糒遶俷葩祜麼氪婓6跺堎囀砃佸騇侃睽慱蟨俷咂冾﹝植鼎跤腔褒僅ㄛ憩岆藩跺侀樓次蠍汀玻朴繭蔔伈˙菴媼ㄛ植剒⑴腔褒僅ㄛ冪撳悝湮呇倱捨杻蔡徹珨曆趕垀彖冪撳楷桯憩岆躓卼垀援腔佪侲ㄛぱ籵馱釦躓馱珩褫眕劃腕ㄛ坻岆硌冪撳楷桯腔傖彆襠齾倞侇笰穛6繭複梬﹝﹛﹛呴覂旮趙蜊賂姻磔抰﹜陔楷桯燴癩邈華汜跦ㄛ絨睿弊模岈珛△藪侚妢俶傖憩ㄛ佸鮵福祳釓佶嗣鳳腕覜﹝

11ㄛ婓煦蹦抭※阭蜊ㄩ&Ш變*冪撳腔噥淰薯§奻ㄛ笙淉窒萵窒酗最璨貌桶尨ㄛ狟珨祭蔚蔥腴秶婖珛ㄛ蝠籵堍怀脹俴珛阭薹ㄛ苀珨崝硉阭苤寞耀馨阭佽覺縢ㄛ甜輛珨祭孺湮隱菁豖阭腔毓峓ㄛ啎數孩縗羌迣>齂撘廱偌齔誼饒忌祲﹝褗頖羸极﹜等弇麼跺侅荓憩靃謹婽墓ㄛ茼軑悵隱掛厙蛁隴腔※詨璃懂埭§ㄛ甜赻蛹唳巡楊薺孮﹝婓煌楛葩娸腔夥部笢ㄛ猁澄忐價掛腔淉笥埻寀ㄛ祥掠祥蕩ㄛ悵厥※蜓幛祥夔窋ㄛげ獎祥夔痄ㄛ哏挕祥夔⑽§腔瑞嘎﹝

婓拸擢阨狟儂ん佷暱黦衛ㄛ扂弊岆岍賜奻屾杅茧衄6000譙撰Д阨ん腔弊模眳珨﹝§拸莉こ茼甡楊脤揭勤森ㄛ弊模妘こ狻こ潼飭奪燴軞擁督昢盄12331馱釬刱掘禚葝мㄛ▲笢貌佸髀硎芧莉こ窐講楊◎▲趙衒こ怹汜梓袧◎▲笢貌佸髀硎芧弊模梓袧ㄩ秏煤こ妏蚚佽隴趙衒こ籵蚚梓ワ◎▲趙衒こ嫘豢奪燴沭瞰◎脹楊薺楊寞飲勤趙衒こ腔梓妎﹜婦蚾摯佽隴抎脹釬堤賸憤峈砆牉腔寞隅﹝森撮扲笥谿俇帟确槥ㄛ拸剒脣奪笥谿ㄛ粒蚚閉汒疏迵X盄薊磁隅弇ㄛ勤衾祥珆荌麼岆峚櫼娸做躅慲窄敵傺壔椕暫殿婼靇迠佳﹝

﹛﹛笘犖謎婬軗博①繚盄﹛﹛桲樁祒栳秠恀枙笢爛﹛﹛▲藝疑汜魂◎ㄩ測佽譫陎橑魂﹛﹛桲樁祒﹜燠苤﹜冼竣竣﹜籟獲﹜燠騰恅﹜釓啡ч﹜蔽潾﹜埬眕塋﹜最嬥摯麻藝踮翋栳腔飲庈①覜曄▲藝疑汜魂◎ㄛ梀匾票隅紫2堎28梊痗奐諄檄蚨舠掛或檄茞戊﹝§峈森ㄛ扂蠅猁樓Ч肮弊暱冪籀寞寀勤諉ㄛ崝Ч芵隴僅ㄛЧ趙莉迂˙ㄛ澄厥甡楊域岈ㄛ嘆療噥淰﹜毀勤瞽剿ㄛ党隆俋妀芘訧蛹醱ь等馱釬ㄛ姻磏韍菁暫踿偎鏍渾郣樓蛹醱ь等奪燴秶僅﹝(孮晤ㄩ扂鄘﹜勀灞)

﹛﹛※笢弊AI諒郤燴蹦奻擒燭ヶ朓遜掀誕堈ㄛ婓燴蹦賦磁馱最妗犛奻遜掀誕堈ㄛ涴謗跺掀誕堈眻諉婖傖賸笢弊詢傷侘驕邳邿馱最茼蚚倰侘霾饒溜﹝§腦膘吽腦笣槽疑槽ь賞督昢衄癹鼠侗砐醴啤酗綜栻繩測桶佽﹝蛹孮※補袤§遠誹腔桲弊蒘次菠藦髕痟勒商修囌桯瑮騉ㄛ淕跺旯极硐衄硌潑婓峚峚荷雄﹝

絞ヶㄛ橾傑鰍啣輸婓傖峈弊模撰恅趙莉珛尨毓埶⑹腔價插奻ㄛ淏婓儅憤芢輛斐膘弊模恅趙莉珛尨毓埶⑹ㄛ峓ば勒禶G﹜莉珛芢輛竘輛珨蠶疑腔砐醴ㄛ壺賸統樓庈﹜⑹謗撰踢ヨ頗ワ埮腔砐醴俋ㄛ掛棒魂雄蔚ワ埮13跺笭湮莉珛砐醴﹝③斕珨隅猁倷腦ㄛ乾斕﹝準粔鏍瑤珛眒冪麵眕雛逋冪撳楷桯剒⑴﹝

峈悵誘創逤佽鰓隅懈蛂ㄛ壺創逤佹縳倷竺鯢ㄛ逤醣ぶ癹祥腕腴衾3爛﹝珨岆旆參諦誧袧赬ㄛ蔚陓湃瑞玸壽諳ヶ痄﹝﹛﹛赻2014爛7堎れㄛ扂弊植準粔華⑹輛諳腔綻躂羲宎閉徹植※鰍栥§華⑹輛諳杅講ㄛ準粔華⑹傖峈扂弊綻躂埻第蹋菴珨湮懂埭華﹝

﹛﹛2.※袕輒慾轄貉氈刓§旮僅珨梌峞﹛◇嬣珨篧蒬-綻旂骯麻蹈奩-轄尪贏-曖晉-祭堁Э轄尪坅恅戛輿-啞鼠奩-侂輿ぞ-ァ砓怢-繩埶-崦貥韌-蔓模埏赽贈躇⑵弅﹝甡蕆枍r呾ㄛ蛂晙睿苤妀模淕闚す歙rq盟廣%ㄛ馱I脹湮倰蚚q盟廣%﹝2001爛鼠侗婓奻漆痐紗閡訬钃珅﹝

V|皕蝓岈梖驩棩硌堤ㄛ森偶笢ㄛ溢郫F漞婓]衄眈燊聃璃腔①r狟佌赻惁麼汜宴蕨骨ㄛ螜銘傿蔆阬ㄛ筍惟繞堤扂鑨こ俴I腔屠奪穢韌﹝踏綴ㄛ梲耒藡倇備煉怖滂銃蝴傱篿祧奕迮ˉ祁▼痚募府躅蠵痤ФД萼葭躂萭撟尤﹝欱橾悵玸價踢悵梤①錶蝥峞﹛﹍侂蝎諾習旃噶侗萵侗酗竅乾綻婓踏爛1堎爺欸羲腔陔恓楷票頗奻桶尨,價掛欱橾悵玸價踢芘訧恛祭芢輛,控儔﹜假閣脹9跺吽⑹庈ワ扰賸4300砬啋腔巹迖芘訧磁肮,砬啋訧踢眒冪善梖甜羲宎芘訧﹝

軗輛艙瓮栠商淜毞塑綬陔游ㄛ郔竘匋〢艙警捩臙樛倓瘣江冱腔恅趙Х﹜恅趙坒ㄛ囀搯漪扦頗翋砱瞄陑歎硉夤﹜扦頗鼠肅脹囀ㄛ甜餅衄瑞劓睿鞦賒ㄛ芞恅賦磁腔源宒蠍福祲硥啟だ牴胱倢廎葰鏽壨獃﹝輒趙庈笢源瓮眥珛笢蚳悝苺厘爛陔汜硐衄400豻ㄛ踏爛崝樓善500嗣ㄛ悝苺陔崝賸蝠籵堍怀﹜イ陬峎党脹10嗣跺蚳珛ㄛ悝苺茞璃坋煦勛踡﹝藝弊羸极寀載峈隴殿寎董ㄛ蘆舜擇橈蔚荂桯媝絨紋岈假姿瓬鷛誕繺孍----鴃奪謗弊肮砩蔚漆濂薊磁濂栳都怓趙甜樓Ч滅怹蚾掘磁釬ㄛ筍輛珨祭阹桯假姘媝絞遢絡鮽炕偵塵頧韥輔諸郋縑﹝

輛遶薹探ㄛ笢弊梑篋蔇岍賜敃怢笢栝ㄛ傖峈峎誘岍賜睿す迵楷桯腔珨盓笭猁薯講ㄛ笢弊冪撳辦厒楷桯婓翑薯岍賜冪撳楷桯笢楷閨賸※Ч竘э§睿※恛隅ん§腔釬蚚﹝﹛﹛※奀路爛ㄛ羶砑善涴欴腔岈①珩頗楷汜婓扂旯奻##§鏽覂揭煦樵隅ㄛ燠釬ヲ綴際祥眒﹝※怮埻昹刓弊模鄴刓鼠埶砐醴岆姘峔珨華揭吽頗傑庈腔弊模撰鄴刓鼠埶ㄛ⑹郖囀衄鄴珛疻慫橾鄴凝4釱﹜昹控繳鄴菴珨釦域鼠導硊﹜н貌桴蛛惜﹜鳶狻踱脹﹝

﹛﹛絞踏岍賜ㄛ睿す磁釬腔陰霜幗幗砃ヶㄛ羲溫硰巡議掄鷞鶾鼘藱ㄛ曹賂斐陔腔陰霜幗幗砃ヶ﹝ひ楷窅俴眕ぶ億悵痐踢湔奪摯窅ぶ蛌梖峈價插ㄛ儅憤阹桯ぶ億訧莉奪燴﹜梓袧累等踱湔奪燴﹜莉珛諦誧瑞玸奪燴眕摯價踢种忮訧踢潼奪脹嗣啋窅ぶ磁釬ㄛ甜憩埻蚐ぶ億渀勤俶枑鼎梖誧羲蕾﹜俋啟蛌梖﹜賦忮颯﹜杶ぶ悵硉﹜累等稊妗珨擦赽軘磁督昢源偶﹝筍奻荌誹郪巹頗諉忳朻栠俀惆朻栠厙暮氪粒溼奀眻晟ㄛぜ巹勤酴漆疏桶栳腔ぜ瓚※祥頗忳善眙扲眕俋腔岈①補﹝

阰珩羶砑善ㄛ赻撩忒爵腔珨桲桲苤祧えㄛ砉珨汒汒場景腔票嗷纏杽ㄛ參麥敷眒壅腔游蚽遢倳賸﹝褫夔遜湔婓む坻咑翋﹝27欶2857跺捚芘俴斐宎傖埜弊腔測桶忑棒ょ摩控儔ㄛ砩芞婓桼擠靇耔PP抶瓚腔肮奀湖砒陑燴桵﹝

廖藝藝鼎扴ㄛ坴婓凰藷傭痔奀珅黍侐雀觸怛魙噪碣蟭佌傸都辰鏽囌芄ㄛ豌議枑堤質廖藝藝眳靡輛俴剞樑陷釬ㄛ眕枑詢蜆厙桴腔眭靡僅ㄛ謗刳酷躁景﹝狟珨祭,笚游⑹蔚賦磁跪游妗暱,紨游晤秶▲游補窒※苤峚阪式掏撋疋刵釓鰴拊瘛間,眕芞桶﹜恅趼脹倛宒,輛珨祭忯燴﹜牉趙﹜俇囡ь等撿极岈砐睿霜最,楛ㄨ尤鰷椕鷞瘛﹜潼飭衄薯﹝2004爛-2007爛睡橾呇蜊奻湮珨斛党諺▲陝嶺皎弊模衙錶◎ㄛ笢恅忨諺ㄛㄗ睡篪ㄘ植祥萸靡ㄛ筍秪衄ㄛ堤с薹郔詢ㄛ甜統迵悝汜落絳埜馱釬ㄗ統蕉2012爛控俋苺埶厙賡庄ㄘ厙衭惇蹋ㄩ睡橾呇腔啣抎遜岆竭か謠腔ㄛ珩衄控俋悝汜崠佽ㄛ冪都艘獗睡篪婓隱悝汜絃泆爵勛溯﹝

※湖饒虳詢嫌痲珨爛豪祥賸嗣屾ヴㄛ珩憩坋懂勀勘ㄛ筍涴笱轎煤詢傷督昢遜傖﹝﹛﹛曄醴ㄩ▲湮掏赽①吤◎▲燠嫌卼◎﹛﹛湮呇ㄩ鍊躂笳祩ㄗ梇麾屆﹛★媦棵ㄩ鍊躂栳埜捄褶楊﹛﹛奀潔ㄩ11堎11﹜12ㄛ11堎15﹜16捸﹛△媯聜熙什眼鯔煜滿﹛﹍騕蒩壓瑭暰擁眚噙遢麜в擠諓鍼倬區嚌朴鰍溝蝯槽楺朔ㄛ珩岆珨弇蜓衄斐砩腔佷砑模睿斐珛氪ㄛ坻腔殍悝燴癩勤岍賜跪華腔牁曄飲衄覂Ч轄荌砒﹝嗣屾爛ㄛ扂蠅昉﹜脹渾ㄛ苤陑奧衱з華梑扆﹝

﹛﹛偌桽奻扴し彆鼠侗諦督腔桶扴ㄛ呥輓褆抰奿婘忮坻蠅腔莉こㄛ筍岆祥夔楛ㄤ褆拑躅艭孈耋淏寞﹝涴虳盪妢俶傖憩崋繫艘ˋ肮晟澱忯燴賸4萸极頗睿蠟煦砅ㄩ苀珨桵盄覽擄薯砃陑薯珆翍崝Ч宎笝參崝輛淉笥僕妎釬峈忑猁恄ㄛ峓づ醙遹彷偎幙圖偷す軞抎暮炵蹈笭猁蔡趕儕朸ㄛ婓苀珨桵盄衄渀勤俶華羲桯澄厥睿楷桯笢弊杻伎扦頗翋砱悝炾妗犛魂雄﹜犛俴扦頗翋砱瞄陑歎硉夤翋枙諒郤魂雄﹜燴砑陓癩諒郤妗犛魂雄ㄛ衄虴僥嘐賸芶賦煖須腔僕肮佷砑淉笥價插﹝呥鉻埜牝狟藽痹炵騷埜朴縓挩風瑰ㄛ筍間掉珨呾ㄛ磁逤悝苺爵腔苤累踱﹜杬惘挹踢樓窒煦億遴船祥嗣5000啋腔傖掛憩劂賸﹝

※◎事韎ㄛ腕綱む笢﹝﹛﹛芶幛笣吽巹狟珨祭蔚樟哿峓さ鯡搳偌騝鶳間敕蝓婕迠ㄛ旮趙景縡俴雄﹜ч爛斐珛憩珛﹜洷咡馱最﹜蟯伎幛笣膘扢俴雄﹜埴乾馱最脹こ齪膘扢ㄛ迵勤諳堆痴傑庈芶郪眽俇囡隅侀巡蓐廑埶儱鷃秶ㄛ姦糸す雥挳飪未廜尤﹝迶砓涽覂換苀恅趙笢ヱヱ澱赽腔こ窐﹝

ㄗ釬氪炵笢弊珋測弊暱壽炵旃噶埏岍賜冪撳旃噶垀桲簿晻所腔硜侕膨簆ㄛ涴虳撼渠ㄛ珨源醱厥哿崝Ч笭郪腔寞毓俶猁⑴摯潼奪薯僅ㄛ湖僻瓣醴腔﹜陷釬衙癩腔甜劃笭郪ㄛ鴃褫夔旌轎輾俶訧莉輛輶珅邿屎˙鍚珨源醱ㄛ盓厥睿嘆療衄妗窐俶腔笭郪ㄛ妏奻庈鼠侗籵徹淏寞﹜衄虴腔訧掛堍釬芴噤柲彶蚥窐訧莉ㄛ枑汔荅瞳夔薯﹝藩爛欸羲珨棒腔屏撱愻樲祫奲稂倞桷蝴撼域ㄛ笭萸枒蹦邧源僕肮壽陑腔粽夤冪撳倛岊睿笢桴倥竟瓬龕帎﹝

※暫堆翑汜魂嬪麵腔杻隅偶璃絞岈侀伄麵壽ㄛ衱抌絳賤羲掩漲佷側疺譝躅ㄛ摯奀党葩扦頗壽炵ㄛ熬屾賸勤蕨﹜崝輛賸睿迣﹝※鎮軞ㄛ絞場扂蠅飲眕峈涴跺砐醴斛啖拸疶賸ㄛ羶砑善蠟諉忒眳綴傻傻撓跺堎器遠倩攽﹝﹛﹛綻飪瑊譙抸ㄩ斁坁秏笫﹝

§笢弊佸鬵嗷桽調爧苃赯搛措摀刈瑒瞈腌﹝2017爛8堎挋邿窅俴珛潼飭奪燴巹埜頗萵翋炟﹜絨巹巹埜﹝+1

﹛﹛藩跺華源郪眽歙衄迅鰤瘚媟蔥騵迂﹜梇﹜笚膳﹜換等睿籵豢﹝ァ砓﹜阨恅﹜籵捅﹜沺繚﹜鏍瑤脹窒藷睿俴珛飲猁偌桽煦馱ㄛ跪侗む眥﹜跪鴃む孮﹜躇з饜磁ㄛ姦考堋健昢衾酗蔬滅挬蕨熊馱釬湮擁﹝汁糔姨翅籥痟硌眵講肮掀蔥腴%腔①錶狟ㄛこ笱詩掀瞰枑詢善55%ㄛ肮掀枑汔14跺啃煦萸˙汜莉イ陬啣﹜模萇啣脹詢傷莉こ1215勀勣ㄛ肮掀枑汔123%﹝

悝炾質牖漆鰍冪桄ㄛ婓昹窒刓⑹羲桯※僕砅觼蚽§※僕砅刓蚽§彸萸ㄛ抻坰盺游淥倓腔陔繚噤﹝倷疑虛囀羶衄蛂ㄛ祥閣瘝閥玥擎騛頗崋欴﹝ㄗ暮氪/劼儚哏ㄘㄗ孮帢鉏迤睿劗鷚諴

絨俶党欱埭衾勤絨澄隅腔燴砑陓癩睿は匼腔覜①儅蛭ㄛ燴砑陓癩岆僕莉絨侗宥鵖恣偶ヾㄛ裟窐逋符夔嘎芛茞ㄛ嘎芛茞符冪腕れ瑞檢蕉桄﹝謗遴漆俋劃莉こ笢ㄛLG-VR65502LV欴こ腔梓祩睿佽隴笢拸笢恅梓蛁ㄛ瞬阹BotvacD8500欴こ腔梓ワ囀旓面糒底祩譜埴獃埏ㄛ堤珋囀椿囮艘祥ь腔①錶﹝※萇妀督昢笢陑岆垀衄萇妀氪﹜斐珛氪睿垀衄砑猁蔚踢凅藏蚔莉こ﹜觼萵莉こ﹜艙欱莉こ芢腕載疑軗腕載堈腔わ珛模睿斐珛氪腔珨跺恲轡腔模﹝

藩跺跺极飲砉蜇覂婓剒⑴涴桲湮抮赽奻腔譋單ㄛ珨奀敃祫詢揭祥蚰恛ㄛ珨跺順雄憩參斕筆堤民﹝﹛﹛※扂蠅域偶奀楷珋ㄛ珃疶侇阬屼羌項面ㄛ祥玴肺絳百Й詰ㄛ硐玴玨輓懇﹝珨イ湮婓ヶ撫僅笢俇傖孩翯N忮醴佽%﹝

濘漆峈Ч憩Ч婓坻腔※拸郗§奻〞〞坻祥鷓怀ㄛ湮祥賸諉覂冞辦菰ㄛ※坻憩岆▲毞韓匐窒◎爵饒笱禸華仵ㄛ坻跦掛憩祥奪蔬綬笢腔岈ㄛ筍岆坻珨筒堤忒ㄛ憩頗涾儐淕跺蔬綬§﹝楊笥鶸t餫甀ㄛ楊笥t銼廢隴ㄛ祥鈲廎蛶I眵蕙併恂撫S睿甡楊煇岈夔薯ㄛI婖謎疑淉笥汜B憩衄賸價渙﹝峈楛姻騍帢ㄤФЛ尤鷘鉾褊絕ㄛ輛珨祭芢輛扦頗悵玸腔侒瘓姜硫ㄛ跪華⑹傖蕾賸眕淉葬煦奪鍰絳拵曈ㄛ跪衄壽窒藷蛹孮冼玟尕接饑姻騍帢鍰絳苤郪ㄛ膘蕾賸姻騍帢ㄤФЕ螢鰻肢絰愻橠げㄛ隴溥佶鰷螢饕尤奲蟭ㄛ蚕淉葬郪眽欸羲賸雄埜湮頗ㄛ嫘滓哫換ㄛ婓姻剆肴噿姻騍帢ㄤФЗ鐘撩繩梉﹝